“Em vista de” e “com vista(s) a”: não são a mesma coisa!

“Em vista de” e “com vista(s) a”: não são a mesma coisa! Na escrita e na fala formais, é comum encontrar dúvidas em torno de expressões que, embora parecidas, têm significados distintos e exigem atenção ao contexto. É o caso das locuções “em vista de” e “com vista(s) a” — ambas correctas, mas com usos diferentes.

🧐 Não confunda: “em vista de” e “com vista(s) a”. Antes de mais, importa esclarecer:

1. Usa-se “em vista de” (nunca “em vista a”),

2. Usa-se “com vista a” ou “com vistas a”, consoante a variante da Língua Portuguesa.

Mas atenção: não são expressões sinónimas.

✅ “Em vista de” significa “tendo em conta que”, ou seja, aponta para uma causa ou motivo. Exemplo clássico:

Ex: Em vista de seu bom comportamento na prisão, a pena foi reduzida para metade.

Neste caso, o que está em causa é um facto já existente que influencia uma decisão ou uma acção.

✅ “Com vista(s) a” significa “com o objectivo de”, indicando uma finalidade ou intenção. Exemplo:

Ex: O plano foi elaborado com vista a melhorar os serviços públicos.

Aqui, o foco está no propósito futuro de uma ação.

A forma “com vistas a” é mais frequente do que “com vista a”, como aponta Maria Helena de Moura Neves no Guia de Uso do Português – Confrontando regras e usos (2003), com base no corpus por ela analisado:

“A expressão com vistas a é muito mais frequente (90%).”

Além disso, no Brasil, “com vista(s) a” também é usada no jargão jurídico, como fórmula para submissão de requerimentos a autoridades:

Ex: "Com vistas ao Ministro." (conforme regista o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa).

📌 Questão gramatical: preposições e crase Como nota a gramática, há um pormenor estrutural importante:

“Em vista de” → inicia-se com a preposição em e é seguida de um substantivo feminino singular sem artigo.

“Com vista(s) a” → termina com a preposição a, que poderá exigir crase quando vier seguida do artigo definido feminino a. Exemplo com crase:

O relatório foi redigido com vista à melhoria dos serviços.