Serviços

Revisão

Revisão Linguística

A nossa revisão de textos passa por três processos: a correcção da língua; a correcção do conteúdo e a organização do formato.

A revisão da língua consiste no arranjo do texto segundo a norma da língua, principalmente em textos científicos e de circulação institucional; e segundo a criatividade poética, no caso de textos literários.

A revisão da língua consiste no arranjo do texto segundo a norma da língua, principalmente em textos científicos e de circulação institucional; e segundo a criatividade poética, no caso de textos literários.

A revisão do conteúdo consiste no arranjo do texto segundo a lógica da coerência, de tal maneira que a mensagem possua um início, meio e fim.

Por fim, a revisão do formato consiste em estruturar o texto de acordo com a norma de formatação que o orienta. Por exemplo, os trabalhos de conclusão de curso seguem uma estrutura de formatação, que difere de instituição para instituição.

Tradução

A tradução linguística é a transferência de conteúdos de uma língua fonte para uma língua alvo. Neste processo, procuramos garantir que o texto alvo comunique os mesmos conteúdos do texto de base, mas considerando adaptações de ordem sociocultural.

Oferecemos soluções de Tradução Oficial Ajuramentada, assim como de uma tradução normal.

Transcrição

Neste serviço, possuímos profissionais de fonética e fonologia com habilidades de audição apurada capazes de traduzir conteúdos de um áudio ou vídeo para texto. Temos experiência com a transcrição literal (Que transcreve taxativamente as falas do áudio, tal como foram enunciadas); transcrição literal com revisão (que transcreve taxativamente, mas com a revisão gramatical da fala) e a transcrição não literal (que transcreve o áudio em forma de paráfrase, típico das entrevistas jornalísticas).

O texto transcrito passa, depois, pelo processo de revisão linguística.

Interpretação

Disponibilizamos intérpretes (com formação superior em inglês, francês e línguas bantu moçambicanas) para eventos de várias ordens, dentro e fora da capital moçambicana.